1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Dragă prietenă.
4
00:00:49,383 --> 00:00:53,804
Îți scriu o scrisoare pe care o sper
vei citi cât voi mai fi în viață.
5
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
Iti doresc o viata frumoasa si fericita,
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,686
mai bun decât al meu este acum.
7
00:01:04,189 --> 00:01:07,609
Aș dori să împărtășesc cu tine
luptele mele zilnice:
8
00:01:08,027 --> 00:01:10,112
distrugere, ruină și moarte
9
00:01:10,697 --> 00:01:13,617
consumă tot ce mă înconjoară.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
Este 6 dimineata
si inca nu am inchis ochii.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
Corpul meu este obosit
12
00:01:26,503 --> 00:01:29,132
din cauza zgomotului avioanelor, rachetelor,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,302
ambulanțe și chiar
sunetul propriilor mele gânduri,
14
00:01:33,512 --> 00:01:38,347
sentimentul că pericolul ar putea veni
prietenilor mei, celor dragi sau mie însumi.
15
00:01:40,810 --> 00:01:46,606
Dormit într-un cort
este cu adevărat epuizant.
16
00:01:49,527 --> 00:01:53,237
În fiecare dimineață aștept
la rând pentru toaletele publice,
17
00:01:54,947 --> 00:01:57,701
ascultând poveștile
a femeilor refugiate.
18
00:02:04,792 --> 00:02:07,170
Apoi mă întorc la cortul meu
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
a se machia ca să se ascundă
semnele de oboseală și insomnie
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,802
care mi-au aparut pe fata.
21
00:02:18,639 --> 00:02:24,603
Eu beau o ceașcă de ceai dar gustul
mi-a devenit blând și străin.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,150
Obisnuia sa ma insoteasca
blând dimineața
23
00:02:29,442 --> 00:02:31,776
și în gândurile mele frumoase.
24
00:02:33,947 --> 00:02:35,573
Apoi mi-am pus rochia sa ies,
25
00:02:36,032 --> 00:02:39,992
cea care aproape că m-a costat viața
când m-am dus să-l iau
26
00:02:41,037 --> 00:02:44,039
din casa din Abasan Kbira
La est de Khan Yunis
27
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
după noi, împreună cu peste
alți un milion, au devenit refugiați
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
la graniţa cu Egiptul.
29
00:02:54,592 --> 00:02:58,512
Astăzi ne îndreptăm cu toții spre Abassan.
30
00:02:59,222 --> 00:03:01,139
Mergem pentru că...
31
00:03:04,768 --> 00:03:06,103
Ne vizitez casa,
32
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
despre care credeam că a fost distrus
33
00:03:07,771 --> 00:03:10,567
dar prin harul lui Dumnezeu este numai
parțial distrus
34
00:03:11,901 --> 00:03:15,572
dar nu mai este casa
știam noi
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,865
Prin harul lui Dumnezeu, e încă în picioare.
36
00:03:18,616 --> 00:03:23,955
Sper să rămână așa și să rămânem
întoarce-te într-o zi, la sfârșitul războiului.
37
00:03:26,831 --> 00:03:32,921
E multă mizerie,
Nu-mi mai recunosc casa.
38
00:04:05,705 --> 00:04:09,375
Am uitat să-ți spun despre pisica mea Reema.
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
Ea a refuzat să mă urmeze
și a rămas ascuns în casă.
40
00:04:13,127 --> 00:04:17,132
Doamne, cât de dor mi-e de ea, de casa mea,
și vechea mea viață de acolo.
41
00:04:21,720 --> 00:04:25,807
Știi, mi-e dor de apariția mea
și feminitatea mea.
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Uită-te la ce am fost
și ceea ce am devenit.
43
00:04:35,317 --> 00:04:39,612
Permiteți-mi să vă povestesc despre piața noastră plină de viață.
44
00:04:43,492 --> 00:04:45,620
Căutăm niște bucăți de pâine
45
00:04:45,952 --> 00:04:48,956
care este mai scump decât
la Paris sau la Londra.
46
00:04:50,333 --> 00:04:55,422
Chiar și conservele
sunt adesea expirate.
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,800
Boli și epidemii
s-au răspândit.
48
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Oameni care nu mor
în bombardamente
49
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
mor de boală, foame,
sau opresiune.
50
00:05:11,103 --> 00:05:13,646
Acum este ora 4,
în acest fus orar de război
51
00:05:13,857 --> 00:05:15,858
Mă întorc de la voluntariat
52
00:05:16,399 --> 00:05:19,069
la serviciul femeilor refugiate.
53
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
Nu pot decât să mă gândesc
ce s-ar putea întâmpla în continuare.
54
00:05:22,656 --> 00:05:26,035
Ceea ce mă face să-mi amintesc
cele mai rele din războaiele trecute.
55
00:05:26,867 --> 00:05:28,327
Mai ales războiul din 2014,
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
când mi-au bombardat casa,
57
00:05:30,204 --> 00:05:34,127
mi-am ucis tatăl și 17 oameni
din familia mea.
58
00:05:37,047 --> 00:05:41,300
În ciuda tăcerii taberei
și nevoia mea de a dormi,
59
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
supraaglomerarea și lipsa
de intimitate în cort
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,307
iar afară face totul inconfortabil.
61
00:05:50,016 --> 00:05:52,312
Dar cu prezența
al micului meu diavol Adam,
62
00:05:52,562 --> 00:05:55,355
Mă simt iubit, în siguranță,
63
00:05:55,898 --> 00:05:58,108
și îmi recapăt speranța pentru viitor.
64
00:06:01,944 --> 00:06:05,408
Nu poți suporta să asculți știrile,
dar nici tu nu poți să nu asculți
65
00:06:05,867 --> 00:06:11,454
pentru că poate în seara asta, vom primi
vestea unei încetări a focului.
66
00:06:13,622 --> 00:06:15,834
Din pacate,
știrile din seara asta
67
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
este a bombardamentului
din casa surorii mele Nora
68
00:06:19,547 --> 00:06:22,216
și moartea întregii ei familii
cu excepția fiicei sale Ghena,
69
00:06:23,257 --> 00:06:27,762
care a rămas în viață
timp de două zile sub dărâmături.
70
00:06:41,110 --> 00:06:45,615
Toți cei din jurul meu sunt întristați
si suferinta
71
00:06:46,697 --> 00:06:50,410
dar se țin de speranță
de a se întoarce la casele lor distruse.
72
00:06:51,536 --> 00:06:54,415
Sunt atașați de pământul lor
și identitatea lor
73
00:06:54,747 --> 00:07:00,002
și refuză să retrăiască
scenariul din 1948.
74
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Dragă prietenă necunoscută,
75
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
Desigur, nu te cunosc,
76
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
și nu știu unde și când
veți citi această scrisoare.
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
Am uitat să-ți spun,
ziua astept noaptea,
78
00:07:17,019 --> 00:07:20,608
fie să doarmă, fie
pentru a scăpa de această realitate.
79
00:07:21,399 --> 00:07:24,237
iar noaptea astept dimineata
să te simți în siguranță.
80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
Este un contrast ciudat
intre zi si noapte.
81
00:07:32,661 --> 00:07:37,333
Atasez la aceasta scrisoare
o memorie electronică.
82
00:07:37,541 --> 00:07:40,627
Este un videoclip al vieții mele.
83
00:07:41,086 --> 00:07:44,839
Acum asta e singura cale
pentru a comunica cu lumea
84
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
în afara acestui loc de pe glob.
85
00:07:49,927 --> 00:07:51,805
Acest colt de lume,
care astăzi lipsește
86
00:07:52,012 --> 00:07:55,016
toate mijloacele de comunicare
si transport.
87
00:07:56,726 --> 00:08:01,857
Crede-mă, prietene, am avut
o viață frumoasă într-un oraș frumos.
88
00:08:02,567 --> 00:08:05,442
O iubesc pentru sine
și pentru cei care locuiesc acolo.
89
00:08:13,076 --> 00:08:16,122
Sfatul meu pentru tine: bucură-te de viață.
90
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Pentru că viața este frumoasă
91
00:08:18,875 --> 00:08:22,377
iar războiul este urât, cu adevărat urât.
92
00:08:52,575 --> 00:08:55,702
Omar!
93
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Mă aude cineva?
94
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Omar!
95
00:09:15,179 --> 00:09:17,517
Nour?
96
00:09:28,610 --> 00:09:31,988
De ce ai venit aici? ți-am spus
sa stai cu bunica ta!
97
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Vreau să te ajut să-l găsești pe tata.
98
00:09:35,241 --> 00:09:38,120
Ajutați-mă? Haide.
99
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
Vrei să mă ajuți?
100
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Continuă să-l suni pe tatăl tău.
Dacă voiește Dumnezeu, îți va răspunde.
101
00:09:57,138 --> 00:10:00,267
Stai aici, nu te mișca.
102
00:10:09,402 --> 00:10:11,695
Omar!
103
00:10:17,451 --> 00:10:20,077
Cine eşti tu? Ce faci aici?
104
00:10:20,452 --> 00:10:26,626
Adun lemne de foc.
Cine eşti tu? ce vrei?
105
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
cine sunt eu?
Sunt proprietarul casei!
106
00:10:28,836 --> 00:10:31,923
Casa ta? Aici adun lemne,
Vin aici în fiecare zi.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Nu te-am văzut niciodată.
108
00:10:33,341 --> 00:10:36,470
Bine, pleacă, pleacă de aici!
109
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Hai, unchiule!
- Vin!
110
00:10:47,022 --> 00:10:50,149
- Tatăl tău a răspuns?
- Da, dar telefonul a murit.
111
00:10:50,149 --> 00:10:52,445
- Ești sigur că tata ți-a răspuns?
- Da.
112
00:10:52,445 --> 00:10:54,072
- Ce a spus?
- Buna ziua.
113
00:10:54,072 --> 00:10:57,197
- A sunat bine?
- Nu.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
Bine, e suficient. Stai aici.
115
00:11:04,539 --> 00:11:07,125
Tip de lemn!
116
00:11:10,669 --> 00:11:12,881
- Tip de lemn!
- Ce vrei?
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
- Așteptaţi un minut!
- Da, ce?
118
00:11:18,595 --> 00:11:24,976
Când am țipat la tine, eram pierdut.
Fratele meu este în viață!
119
00:11:25,393 --> 00:11:28,522
A fost sub dărâmături
de două zile, dar este în viață.
120
00:11:29,273 --> 00:11:34,153
Cum ar putea fi el în viață?
Te simți bine?
121
00:11:35,195 --> 00:11:39,200
Este imposibil să fie
încă în viață, de unde știi?
122
00:11:39,950 --> 00:11:44,413
Fiica lui a vorbit cu el, i-a spus „Bună ziua”
dar telefonul meu e fără baterie.
123
00:11:44,496 --> 00:11:47,667
Sună la apărarea civilă sau
dă-mi telefonul tău și o voi face.
124
00:11:47,792 --> 00:11:50,126
Nu vor veni aici.
125
00:11:50,418 --> 00:11:56,174
Sapă vreo sută de martiri
afară din casa de acolo.
126
00:11:56,383 --> 00:12:05,682
Mi-au spus că au
un buldozer! Omar! Omar!
127
00:12:06,934 --> 00:12:11,606
Ascultă la mine! Ascultă la mine!
Au rămas fără benzină!
128
00:12:13,692 --> 00:12:21,575
Ia asta!
Tu ridici acolo și eu voi ridica aici.
129
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Devine prea periculos aici,
ia fata si hai sa mergem.
130
00:12:26,538 --> 00:12:30,292
Ne vom întoarce mâine.
131
00:12:30,417 --> 00:12:34,297
Vom reveni! Vom reveni!
132
00:12:34,422 --> 00:12:38,133
Nour. Noi. Trebuie să plecăm.
133
00:12:39,427 --> 00:12:41,761
Să mergem, Nour.
134
00:12:42,638 --> 00:12:45,764
Nour! Simți că tatăl tău
mai este in viata?
135
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
- Nour! Să plecăm de aici.
- Tatăl meu este încă în viață.
136
00:12:51,647 --> 00:12:55,607
Știu că este încă în viață.
Promit că ne vom întoarce mâine.
137
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scena 35, ia una.
138
00:13:29,226 --> 00:13:34,062
Trei. Două. Unul. Acţiune.
139
00:13:36,067 --> 00:13:37,777
Sunt Ahmad Hassona din Gaza.
140
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Mereu am visat
de a deveni director.
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Știu că este o distanță
și vis puțin probabil.
142
00:13:49,538 --> 00:13:52,792
Spune că vrei să filmezi un film,
cum faci sa se intample?
143
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
Și unde îl ecranizezi?
144
00:13:58,254 --> 00:14:01,508
Nu există un singur cinematograf
in tara noastra.
145
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Ce te determină să te confrunți
societatea noastră și liderii ei?
146
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Am realizat multe documentare.
147
00:14:13,144 --> 00:14:16,815
Dar am vrut să regizăm ficțiuni
că lumea întreagă avea să privească.
148
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
M-am luptat și am muncit zi și noapte
149
00:14:24,615 --> 00:14:28,409
Mi-aș fi dorit să fie 48 de ore pe zi
150
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
ca sa pot scrie
și să-mi adun echipa
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
Am găsit actori care îmi împărtășeau scopul
152
00:14:36,585 --> 00:14:39,712
și visul ecranizării
acest film în festivaluri importante
153
00:14:39,837 --> 00:14:42,465
de călătorie și
mergând pe covorul roșu.
154
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
După patru ani și jumătate,
filmul a fost in sfarsit terminat.
155
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
A fost selectat pentru un festival
și a câștigat un premiu.
156
00:14:56,772 --> 00:15:01,192
Nici echipa mea, nici eu nu am putut călători
cu filmul pentru a primi premiul.
157
00:15:02,235 --> 00:15:05,738
Am rămas închiși
în Gaza, lipsiți de visele noastre.
158
00:15:06,322 --> 00:15:11,412
Titlul filmului este „Istrupya”.
care înseamnă „pierdere fără sens”.
159
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Cea mai mare pierdere a noastră a fost
neputând vedea filmul
160
00:15:15,039 --> 00:15:17,250
în fața publicului
pe marele ecran.
161
00:15:17,626 --> 00:15:20,878
Dar am învățat multe și am devenit
chiar mai angajat visului meu.
162
00:15:21,047 --> 00:15:23,131
Viața mea a devenit un maraton.
163
00:15:23,548 --> 00:15:27,427
Alergeam după cinema,
căutarea de filme și finanțare.
164
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Acum viața mea a devenit
un alt fel de maraton.
165
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Acum alerg să salvez
viețile familiei mele și ale mele.
166
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Fug, sperând
167
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
pentru a găsi mâncare și băutură
pentru copiii mei
168
00:15:43,442 --> 00:15:48,157
care fug de bombardamente
dintr-o casă în alta.
169
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
Ahmad!
170
00:15:52,034 --> 00:15:52,870
Te simți bine?
171
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
Unde ești?
172
00:15:57,792 --> 00:15:59,207
Pleacă de acolo!
173
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Te simți bine?
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,592
Vino, vino.
175
00:16:09,134 --> 00:16:13,307
Mă lupt să îndur
lucrurile pe care le văd și le aud.
176
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
Tot ce ni se întâmplă.
Prin tot ce trecem.
177
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
Tocmai mi-am pierdut fratele mai mare
178
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
într-un bombardament întâmplător
179
00:16:21,231 --> 00:16:23,067
lângă casa lui.
180
00:16:23,817 --> 00:16:24,652
Ce?
181
00:16:25,902 --> 00:16:26,986
Tot turnul?
182
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
S-a prăbușit?
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,283
În acel moment, am simțit
moartea ne ajunge din urmă.
184
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
Singura noastră șansă de supraviețuire
a fost noroc. Singura noastră șansă
185
00:16:36,913 --> 00:16:41,751
de a scăpa de dărâmături,
casele bombardate, ruinele orașului.
186
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Nicăieri în Gaza nu este sigur,
mai ales în nord
187
00:16:45,504 --> 00:16:47,173
unde locuiesc in prezent.
188
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
Aici, fără ajutor umanitar,
nici salvare,
189
00:16:51,345 --> 00:16:52,677
nici protectia civila nu ajunge.
Tot ce vine sunt
190
00:16:52,888 --> 00:16:57,475
bombe, frică, stres,
si nesiguranta.
191
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Acum aș vrea să existe
doar 12 ore pe zi.
192
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Timpul a devenit dușmanul meu.
193
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Nu-mi oferă niciun răgaz.
194
00:17:14,410 --> 00:17:17,287
Singura mea prioritate este să rămân în viață
195
00:17:17,452 --> 00:17:19,789
alergând, adunând lemne
a face foc,
196
00:17:20,039 --> 00:17:23,126
să gătească și să mănânce
orice poți găsi.
197
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Iartă-mă, cinema.
198
00:17:26,797 --> 00:17:29,549
Voi pune camera deoparte
și fugi cu ceilalți.
199
00:17:29,924 --> 00:17:31,218
printre casele distruse
200
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Pentru moment voi abandona
tu, cinema, cine
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
arată foamea unui popor.
202
00:17:38,642 --> 00:17:42,436
Astăzi este prima dată când aud
sunetul unui avion civil.
203
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Îi spun avionul de ajutor.
204
00:17:46,650 --> 00:17:49,487
Avioanele zboară deasupra capului
iar oamenii îi urmează.
205
00:17:50,153 --> 00:17:51,529
Inclusiv pe mine,
206
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
să-mi hrănesc copiii.
207
00:17:54,323 --> 00:17:55,241
Vin ei?
208
00:18:01,457 --> 00:18:02,248
Acolo sus.
209
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Băieți!
210
00:18:13,676 --> 00:18:14,720
Fugi!
211
00:18:55,593 --> 00:18:58,012
Acolo! Asta este.
212
00:18:58,555 --> 00:19:00,972
Dă-mi o geantă!
213
00:19:11,442 --> 00:19:13,153
Toată această făină pe pământ.
214
00:19:25,207 --> 00:19:26,625
Nu este asta tragic?
215
00:19:32,172 --> 00:19:34,214
- După cum vezi, reluăm
făină și nisip.
216
00:19:34,339 --> 00:19:35,842
- Asta e tot ce ne mai rămâne de făcut.
217
00:19:36,049 --> 00:19:38,386
Ridicăm orice
găsim pe pământ.
218
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Trebuie să mâncăm.
219
00:19:56,738 --> 00:19:59,866
Multe emoții, gânduri
pe care nu le pot exprima
220
00:20:00,075 --> 00:20:02,201
despre acest război,
care ne-a pus la pământ.
221
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Multe detalii,
greu de auzit.
222
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Tot ce pot spune este:
223
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Cinema, iartă-mă.
224
00:20:55,922 --> 00:20:58,217
De ce am mereu o pungă cu haine?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
Pentru că am putea fi bombardați,
sau trebuie să plece
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
sau ar putea fi o picătură de prospect
227
00:21:04,807 --> 00:21:07,349
spunându-ne să evacuăm,
sau o invazie la sol.
228
00:21:08,102 --> 00:21:10,478
Prinde geanta și fugi.
229
00:21:28,247 --> 00:21:32,708
O joi seara la 1:07
230
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
Mă trezesc, se pare că
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
casa e bine
232
00:21:42,468 --> 00:21:46,180
și deodată toată casa
este în întuneric.
233
00:21:46,682 --> 00:21:51,561
Lucrurile noastre zboară peste tot.
Pisica zboară cu coșul lui,
234
00:21:52,936 --> 00:21:58,652
Oameni înconjurați de moloz peste tot.
235
00:21:59,903 --> 00:22:06,535
Nu poți face nimic, există
nu e timp să plângi, să reacționezi. Este imposibil.
236
00:22:06,576 --> 00:22:10,704
În acel moment tot ce îmi doresc
este să mă salvez.
237
00:22:12,082 --> 00:22:17,711
Ies afară, fug. Mă prinde un vecin
și mă duce în casa lui.
238
00:22:18,587 --> 00:22:23,718
țip de parcă ar fi un vis,
un coșmar ireal.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,096
Din acea zi, ori de câte ori mă trezesc
240
00:22:27,596 --> 00:22:34,144
Mă văd stând în casa mea
si imi imaginez...
241
00:22:41,862 --> 00:22:46,491
Îmi imaginez că sunt acasă.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Dormit în sufragerie
243
00:22:49,617 --> 00:22:51,077
chiar dacă este foarte cald.
244
00:22:53,623 --> 00:22:56,667
De când suntem aici,
245
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
uneori mă culc devreme
pentru că mi-e teamă că deodată
246
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
chiar dacă casa pare în regulă,
247
00:23:03,048 --> 00:23:07,720
întunericul se va întoarce
și va începe din nou.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,817
Știi unde sunt ceilalți?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,575
mama!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,063
Încerc mereu să fiu ocupat.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,194
Pictând mult, studiind,
citirea și scrisul.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Fac toate acestea pentru a scăpa de stres.
253
00:24:16,582 --> 00:24:20,251
eu sunt viu.
254
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
eu sunt viu.
255
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Întotdeauna există drone
scoţând un bâzâit.
256
00:24:40,855 --> 00:24:47,112
Ei sunt mereu deasupra capetelor noastre
când dormim, studiem, dansăm,...
257
00:24:47,362 --> 00:24:50,240
Când dansez, îmi pun mereu căștile
și pornește muzica.
258
00:24:51,365 --> 00:24:53,410
Brusc, am un flashback
259
00:24:54,117 --> 00:24:57,788
mi se oprește creierul din cauza dronelor.
260
00:24:58,248 --> 00:24:59,832
Gândurile mele se împrăștie.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
Așa că te refugiezi în căști.
262
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Unde ar trebui să mergem?
263
00:26:11,237 --> 00:26:13,948
Ești singur sau ești acolo
oameni pe stradă?
264
00:26:14,406 --> 00:26:16,575
Am ieșit din parc și
vrem să mergem pe altă stradă.
265
00:26:16,701 --> 00:26:17,326
Așteaptă.
266
00:26:17,535 --> 00:26:19,619
Oh, Doamne.
267
00:26:19,702 --> 00:26:21,122
Ar trebui să mergem la Khalil?
268
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Du-te la Khalil.
269
00:26:25,960 --> 00:26:28,297
Cum putem ajunge acolo? Este sigur?
270
00:26:28,505 --> 00:26:29,755
Du-te la Khalil.
271
00:26:29,880 --> 00:26:31,132
Cu ajutorul lui Dumnezeu, mergi repede.
272
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
Plecăm de la Farah.
273
00:26:33,551 --> 00:26:35,261
Întoarce-te, întoarce-te.
274
00:26:35,845 --> 00:26:38,137
Du-te în orice casă,
intra inauntru.
275
00:26:38,221 --> 00:26:39,890
De ce ai ieșit sub bombe?
276
00:26:44,894 --> 00:26:47,772
Merge, ia mâna fratelui tău.
277
00:26:48,567 --> 00:26:51,694
Ce sa întâmplat, Yasmine?
278
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
De ce ai ieșit afară?
279
00:27:05,458 --> 00:27:07,292
Ești acolo?
280
00:27:07,917 --> 00:27:09,836
Suntem în vârful străzii.
281
00:27:13,633 --> 00:27:16,509
Dumnezeu să ne ferească.
282
00:27:24,559 --> 00:27:26,103
Repede, repede.
283
00:27:26,311 --> 00:27:28,815
Intră în prima casă.
284
00:27:29,147 --> 00:27:30,525
Suntem în fața lui Khalil.
285
00:27:31,067 --> 00:27:31,942
Ai ajuns?
286
00:27:34,653 --> 00:27:37,031
-Nu sunt aici.
-De ce?
287
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Au iesit?
288
00:27:44,954 --> 00:27:47,458
Dacă familia lui Khalil nu este acolo,
întoarce-te acasă.
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,045
Poate ușa este deschisă.
290
00:27:50,670 --> 00:27:52,212
Shahin, deschide ușa.
291
00:27:53,548 --> 00:27:55,092
Deschide ușa.
292
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
Yasmine ce se întâmplă?
293
00:28:05,143 --> 00:28:07,103
Suntem în casa lui Khalil.
294
00:28:07,644 --> 00:28:11,565
Și eu sunt idiotul care te-a lăsat să ieși.
295
00:28:13,025 --> 00:28:14,402
Suntem la Khalil.
296
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Intră, intră înăuntru.
297
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Nu există putere sau putere
ci de la Dumnezeu.
298
00:28:52,815 --> 00:28:55,817
Dragă Doamne, ce pot face cu acest război?
299
00:28:57,278 --> 00:29:00,240
Nimic nu m-a oprit vreodată
făcând stand-up.
300
00:29:03,282 --> 00:29:05,369
Chiar și războiul.
301
00:29:06,452 --> 00:29:07,788
Război sau fără război
302
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
Îmi voi face dușul și voi face spectacolul.
303
00:30:06,721 --> 00:30:09,474
La naiba, uită-te la coada aia.
304
00:30:11,268 --> 00:30:15,565
Nu contează.
Chiar dacă trebuie să aștept toată ziua,
305
00:30:18,400 --> 00:30:22,946
Trebuie să-mi fac duș înainte de spectacol.
306
00:31:17,626 --> 00:31:20,422
Buna ziua? Da, vin.
307
00:31:21,672 --> 00:31:24,633
Da, în sfârșit mi-am făcut duș.
Da, vin.
308
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Pregătește-te. Vin.
309
00:31:28,261 --> 00:31:30,432
Bine. Ne vedem peste putin.
310
00:31:38,105 --> 00:31:41,857
Voi face cel mai bun stand-up vreodată.
311
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
Dumnezeu.
312
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Uimitor.
313
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Nu este doar atât
314
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Am de gând să fac stand-up
315
00:31:51,994 --> 00:31:54,704
Și unde?
În locul cel mai drag mie.
316
00:31:54,872 --> 00:31:56,958
În Al Nuseirat.
317
00:32:05,299 --> 00:32:07,593
Oh. Nuseirat, o durere în inimă
318
00:32:08,761 --> 00:32:10,721
Peste 200 de morți într-o oră.
319
00:32:13,892 --> 00:32:16,184
Vin să fac spectacol.
320
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Nu există performanță mai puternică decât aceasta.
321
00:32:55,682 --> 00:32:56,474
Multumesc.
322
00:34:18,056 --> 00:34:20,307
Nu trebuie să blocăm brațul,
323
00:34:21,809 --> 00:34:25,815
pentru că după aceea avem nevoie
pentru a-l putea muta.
324
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
De când am devenit refugiați,
Nu mi-am mai văzut prietenii.
325
00:34:40,704 --> 00:34:42,539
Când începe bombardamentul,
326
00:34:44,208 --> 00:34:45,333
mama intră în panică în tabără
327
00:34:45,960 --> 00:34:49,255
Ea scapă tot ce poartă,
lăsându-l să cadă și să se rupă
328
00:34:50,005 --> 00:34:53,175
Când e înăuntru, se grăbește afară.
329
00:34:53,632 --> 00:34:56,052
Când iese afară, fuge înapoi înăuntru.
330
00:34:56,594 --> 00:34:59,181
Ea sparge totul.
331
00:35:07,231 --> 00:35:09,650
Când bombele au căzut, am fugit din casă.
332
00:35:10,275 --> 00:35:12,612
Nu știam unde să mergem,
am rămas în mijlocul străzii.
333
00:35:12,737 --> 00:35:14,905
Toate clădirile cădeau.
334
00:35:15,864 --> 00:35:18,532
O ambulanță ne-a spus să părăsim strada.
335
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Mama noastră ne-a prins
și am început să alergăm.
336
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Fratele meu mai mic are un an.
337
00:35:24,248 --> 00:35:27,335
El poate spune doar „tati”
338
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
și scoate sunetul unei ambulanțe.
339
00:35:47,188 --> 00:35:48,771
i-a spus mama mătușii
340
00:35:49,190 --> 00:35:51,317
„Vreau să scriu numele copiilor mei
pe brațele lor”.
341
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
În timp ce ea o făcea
342
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
Am întrebat-o de ce.
343
00:35:54,945 --> 00:35:58,532
A început să plângă.
344
00:36:02,702 --> 00:36:08,041
Când mama a scris despre mine, plângea.
345
00:36:10,545 --> 00:36:11,503
Și la fel am fost.
346
00:36:20,012 --> 00:36:22,431
Mama mi-a scris și numele pe corpul meu.
347
00:36:23,431 --> 00:36:26,309
Dacă ne bombardează, vom fi în bucăți.
348
00:36:27,143 --> 00:36:29,230
Nu vreau să scrie pe corpul meu.
349
00:36:30,815 --> 00:36:34,027
Nu vreau să-mi adune piesele.
350
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Ce am decis
sa fac filmul despre?
351
00:36:42,577 --> 00:36:44,286
Scrierea pe cadavre
352
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
Nu! Povestea fratelui meu
si ambulanta.
353
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
Scrisul pe corpuri este mai bun.
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,626
Și tu Hassan, ce crezi?
355
00:36:51,835 --> 00:36:54,422
Fă ce vrei, atâta timp cât eu sunt eroul.
356
00:37:00,135 --> 00:37:05,766
Când mama ne-a scris numele
pe al fratelui meu și al trupului meu
357
00:37:08,978 --> 00:37:11,271
Nu puteam dormi.
358
00:37:12,481 --> 00:37:14,192
Am ajuns să-l frec.
359
00:37:15,525 --> 00:37:19,280
Am vrut să-l șterg pe fratele meu.
M-a întrebat de ce,
360
00:37:19,405 --> 00:37:21,157
I-am spus „și mama mă vrea”
361
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
ca sa poti dormi
362
00:37:23,574 --> 00:37:27,413
pentru că știu că ești foarte sensibil.
363
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
Faceți o mică mișcare
si apoi face o poza.
364
00:37:32,083 --> 00:37:33,001
Și ia-ți mâna.
365
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Nu. E prea mult.
366
00:37:35,880 --> 00:37:36,963
Începem de aici.
367
00:37:38,172 --> 00:37:40,802
Nu, nu o poți muta așa.
368
00:37:40,967 --> 00:37:44,012
Îl miști, îți iei mâna
și îi spui să facă poza.
369
00:37:45,387 --> 00:37:46,431
Mută-l.
370
00:37:49,226 --> 00:37:50,476
Fotografie. Fă o fotografie.
371
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
Fă o fotografie.
372
00:38:07,077 --> 00:38:07,911
Fă o fotografie.
373
00:38:17,086 --> 00:38:19,132
Acum, vom mări,
374
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
trebuie să mutați camera
de aici în jos.
375
00:38:23,010 --> 00:38:25,722
Încet.
376
00:38:26,472 --> 00:38:27,889
Măriți puțin mai mult.
377
00:38:29,891 --> 00:38:35,063
Așa primim
un prim plan pe chipul lui.
378
00:38:55,125 --> 00:38:58,170
Pleacă deoparte și dă-mi drumul.
379
00:39:02,132 --> 00:39:04,052
Mama a scris pe brațul meu.
380
00:39:04,717 --> 00:39:08,054
Îi este frică pentru noi din cauza avioanelor.
381
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Dacă ne bombardează și ne omoară
382
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
vom fi identificați.
383
00:39:12,518 --> 00:39:16,230
din numele noastre scrise pe corpurile noastre.
384
00:39:17,021 --> 00:39:19,400
Mamei și tatalui le este frică de avioane?
385
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Și tu? Ți-e frică?
386
00:39:25,072 --> 00:39:26,947
Nu-mi plac ambulanțele.
387
00:40:45,652 --> 00:40:46,902
De ce o freci?
388
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Mama a scris-o
389
00:40:49,697 --> 00:40:51,992
în caz că vom muri.
390
00:40:53,492 --> 00:40:56,496
Îl voi șterge pentru tine, ca să poți dormi.
391
00:40:58,956 --> 00:41:00,876
De când a scris-o mama
392
00:41:01,793 --> 00:41:04,086
Am avut coșmaruri.
393
00:46:01,260 --> 00:46:02,635
Dă-mi piatra, Maya.
394
00:46:05,222 --> 00:46:06,514
Dă-mi-o, draga mea.
395
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Dă-mi unul.
396
00:46:11,478 --> 00:46:12,269
încă unul.
397
00:46:17,442 --> 00:46:19,737
Mă duc să iau niște apă
398
00:46:19,902 --> 00:46:22,237
Dacă găsesc, îmi voi încărca telefonul
399
00:46:22,989 --> 00:46:24,742
și vezi dacă există pâine,
400
00:46:24,782 --> 00:46:28,036
și cât sunt la asta, voi vedea
dacă pot găsi ceva de mâncare.
401
00:46:28,577 --> 00:46:29,452
La revedere.
402
00:47:23,342 --> 00:47:24,175
Nu mai este?
403
00:48:21,023 --> 00:48:22,900
Există un spațiu pentru a-mi încărca telefonul aici?
404
00:48:29,782 --> 00:48:32,159
- Există vreo șansă de a-l încărca?
-Dă-mi-o, o să verific.
405
00:48:32,452 --> 00:48:33,494
Întoarce-te într-o oră.
406
00:48:33,827 --> 00:48:35,746
Ține-o, mă întorc într-o oră.
407
00:48:36,414 --> 00:48:38,208
Bine, revino mai târziu.
408
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
Ai grijă de asta.
409
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
În regulă.
410
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
Păcat pentru pâinea de azi.
411
00:49:14,617 --> 00:49:15,452
Oh bine.
412
00:49:45,817 --> 00:49:46,902
Gata cu apa?
413
00:50:04,001 --> 00:50:05,628
Buna ziua.
414
00:50:06,630 --> 00:50:08,840
Ne pare rău, nu există nicio modalitate de a-l încărca.
415
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
- Nu este posibil?
- Nu.
416
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
A mai rămas ceva spațiu?
417
00:50:16,764 --> 00:50:17,597
Toate luate.
418
00:50:18,391 --> 00:50:19,266
Mulţumesc.
419
00:50:20,809 --> 00:50:21,603
La revedere.
420
00:50:29,277 --> 00:50:29,862
- Bună
- Bună
421
00:50:31,152 --> 00:50:32,030
Profesorul Ali?
422
00:50:32,447 --> 00:50:33,864
Am fost unul dintre elevii tăi
acum doi ani.
423
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
- Așa e, așa e.
- Ai nevoie de ceva?
424
00:50:40,204 --> 00:50:41,288
Nu, mulțumesc, prietene,
425
00:50:41,623 --> 00:50:43,333
Am tot ce îmi trebuie.
426
00:50:43,416 --> 00:50:45,543
Dar dacă ai nevoie de ceva,
427
00:50:45,793 --> 00:50:46,586
Sunt aici.
428
00:50:47,086 --> 00:50:48,463
Mulțumesc, prietene.
429
00:53:41,010 --> 00:53:44,137
Aici zace Kamal Youssef
Profesor, martir 12.01.2024
430
00:54:56,836 --> 00:54:59,297
Pe 11 noiembrie 2023
431
00:55:00,215 --> 00:55:01,507
a devenit prea periculos.
432
00:55:02,300 --> 00:55:05,719
Am decis să părăsim Gaza,
433
00:55:06,094 --> 00:55:07,179
și îndreptați-vă spre nord.
434
00:55:15,980 --> 00:55:18,190
Mama a spus să iau
doar esențialul.
435
00:55:18,608 --> 00:55:22,362
Ar trebui să mergem mult
și nu putea fi supraîncărcat.
436
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
M-am uitat la raftul meu.
437
00:55:26,867 --> 00:55:29,784
Ce este mai greu decât durerea mea?
438
00:55:31,119 --> 00:55:32,746
Nu știam ce cărți să iau.
439
00:55:33,914 --> 00:55:36,291
Cele pe care le citisem și le prețuisem
440
00:55:36,876 --> 00:55:42,007
sau cei care ar putea
uşurează-mi zilele.
441
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
nu am luat nimic.
442
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
Nu am vrut să ne suprasolicităm.
443
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
Totuși am luat trei valize,
444
00:55:53,559 --> 00:55:55,853
mai grea decât orice carte.
445
00:55:58,815 --> 00:56:01,483
Îmi amintesc încă acel moment
446
00:56:02,068 --> 00:56:04,777
pe când mergeam sub soare,
447
00:56:05,447 --> 00:56:07,239
pe lângă soldaţi şi
448
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
cum am purtat povara aceea grea
449
00:56:10,159 --> 00:56:13,579
pentru că nu puteam să obosim
sau arunca un singur lucru.
450
00:56:13,871 --> 00:56:17,166
Sunt foarte surprins că am supraviețuit.
451
00:56:21,797 --> 00:56:24,382
Parcă în acele zile
nu mai fac parte din viața mea.
452
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Un vis ciudat urmează altuia,
și mă trezește.
453
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
Parcă aș trăi în cărțile mele,
vinovat că i-a lăsat în urmă.
454
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
Mai ales „Femeia din Tantoria”.
455
00:56:35,268 --> 00:56:38,394
Este primul lucru
ar fi trebuit să iau
456
00:56:38,688 --> 00:56:40,981
dar am simțit că va aduce ghinion.
457
00:56:41,900 --> 00:56:45,237
Părăsind Gaza într-o mulțime
458
00:56:45,527 --> 00:56:47,822
îmi amintește de ce se întâmplă în carte
459
00:56:48,322 --> 00:56:51,574
când au fost nevoiţi să plece
satul Tantura,
460
00:56:52,492 --> 00:56:54,744
când ocupația i-a forțat să fugă,
461
00:56:55,121 --> 00:56:58,666
lăsându-și toate bunurile în urmă,
462
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
în 1948.
463
00:57:01,795 --> 00:57:04,630
Nu l-am luat pentru că
în carte nu s-au putut întoarce.
464
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Și vreau să mă întorc.
465
00:57:08,132 --> 00:57:09,802
Simt că sunt într-o carte.
466
00:57:10,219 --> 00:57:12,472
Mi-e dor de mare, așa cum are Ruqqaya.
467
00:57:12,847 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, femeia din roman,
o fiică a mării
468
00:57:15,349 --> 00:57:16,893
a fost forțată din satul ei.
469
00:57:17,434 --> 00:57:18,853
Suntem la fel.
470
00:57:19,269 --> 00:57:23,106
cine sunt eu? Sunt o fiică a mării,
forțat să devină refugiat
471
00:57:23,858 --> 00:57:24,983
Mi-e dor de mare.
472
00:57:26,862 --> 00:57:29,322
Eu sunt Ala'a. De ce am devenit Ruqqaya?
473
00:57:29,612 --> 00:57:33,407
Cine a decis să mă prindă în carte
474
00:57:34,659 --> 00:57:36,119
până când cerul îngheață
475
00:57:36,244 --> 00:57:41,876
și să mă facă să trăiesc în fiecare zi departe de
orașul meu Gaza, marea mea și cărțile mele?
476
00:57:44,920 --> 00:57:46,588
Ruqqaya a crescut departe de casa ei,
477
00:57:46,840 --> 00:57:48,717
a murit asuprită
478
00:57:49,217 --> 00:57:50,552
și nu s-a mai întors.
479
00:57:51,969 --> 00:57:56,014
Când mă gândesc la spusele mamei
"nu te suprasolicita"
480
00:57:56,139 --> 00:57:58,809
instructiunea care m-a facut
Lasă-mi toate cărțile în urmă
481
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Mă surprind râzând.
482
00:58:02,855 --> 00:58:05,983
Ce este mai greu decât oprimarea?
483
00:58:06,692 --> 00:58:10,447
Cum aș fi putut să mă gândesc o clipă
că cărțile mele cântăreau mai mult?
484
00:59:07,670 --> 00:59:09,047
Ce s-a întâmplat ?
485
00:59:12,675 --> 00:59:15,262
Cum de m-am trezit într-o geantă pentru cadavre?
486
00:59:20,097 --> 00:59:21,724
Cum am ajuns în geanta asta?
487
00:59:23,018 --> 00:59:26,021
Ce țară? Ce viață?
488
00:59:34,237 --> 00:59:36,657
Ce sa întâmplat cu mine ieri?
489
00:59:38,367 --> 00:59:40,577
Amintește-ți ce ai făcut ieri.
490
00:59:42,913 --> 00:59:46,041
ieri,
Mergeam pe stradă.
491
00:59:47,376 --> 00:59:50,211
Mă uitam la viața noastră,
ce devenise.
492
00:59:59,597 --> 01:00:01,597
Acolo mi-am întâlnit prietenul
493
01:00:02,349 --> 01:00:03,976
Ne-am așezat la marginea taberei
494
01:00:04,559 --> 01:00:06,061
fără muncă, fără ocupație.
495
01:00:06,686 --> 01:00:08,940
Eram fericiți să fim încă în viață.
496
01:00:11,108 --> 01:00:14,152
Doamne, unde am fost și unde suntem?
497
01:00:22,869 --> 01:00:25,414
Apoi, am tocat lemne febril.
498
01:00:27,250 --> 01:00:29,210
L-am distrus complet.
499
01:00:30,961 --> 01:00:32,963
Mi-am scos toate frustrările pe ea.
500
01:00:35,425 --> 01:00:38,177
Am gătit, am mâncat
501
01:00:46,184 --> 01:00:50,565
și apoi Karim, ce ai făcut?
502
01:00:52,025 --> 01:00:53,608
M-am dus să văd marea.
503
01:01:07,414 --> 01:01:09,250
Nu mai rămâne nimic din acest oraș,
504
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
cu excepția mării.
505
01:01:17,632 --> 01:01:21,427
Acestea fiind spuse,
M-am întors la cortul meu.
506
01:01:22,762 --> 01:01:24,514
eram epuizat.
507
01:01:25,306 --> 01:01:26,724
Am vrut să dorm puțin.
508
01:01:28,226 --> 01:01:30,646
Nu aveam nici saltea, nici pernă,
509
01:01:31,646 --> 01:01:32,690
nici pătură.
510
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
Părăsind casele noastre,
511
01:01:36,443 --> 01:01:38,695
nu puteam lua nimic cu noi.
512
01:01:40,155 --> 01:01:42,617
Mă văd părăsind cortul
si iesind afara.
513
01:02:13,563 --> 01:02:16,775
Spălarea și înmormântarea gratuită pentru cei decedați.
514
01:02:37,130 --> 01:02:38,588
Când am luat geanta pentru cadavre,
515
01:02:38,797 --> 01:02:40,047
cineva m-a oprit
516
01:02:41,675 --> 01:02:44,387
și mi-a spus că e interzis
pentru a lua unul dintre aceste pungi.
517
01:02:45,052 --> 01:02:48,597
I-am răspuns: dacă devin martir,
mi se va returna unul?
518
01:02:49,391 --> 01:02:50,601
El a spus da.
519
01:02:50,768 --> 01:02:52,978
Lasă-mă atunci
bucură-te cât sunt în viață,
520
01:02:53,186 --> 01:02:54,855
și nu doar după moartea mea.
521
01:03:08,742 --> 01:03:13,081
Parcă te simți pe tine însuți
mergând din Iad în Rai.
522
01:03:49,034 --> 01:03:52,288
Abed!
523
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
Abed! De ce ai nevoie?
524
01:03:59,753 --> 01:04:02,172
Am fost vizat de trei ori în 24 de ore.
525
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
Prima dată eu și vărul meu
se întorceau din tabăra 5.
526
01:04:07,262 --> 01:04:11,222
Au atacat casa și
am fost îngropați în epavă.
527
01:04:11,431 --> 01:04:16,728
Am fost rănit la ochi.
O ambulanță m-a dus la spital.
528
01:04:18,688 --> 01:04:19,898
Apoi ne-am întors acasă.
529
01:04:20,273 --> 01:04:22,985
Vărul meu a ajuns la uşă
iar atacul a început.
530
01:04:23,193 --> 01:04:24,737
Brusc, nu mai era curent electric,
531
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
moloz au căzut peste noi ca ploaia.
532
01:04:28,992 --> 01:04:32,702
Locul a devenit foarte îngust.
Vărul meu Khalid mi-a fost aproape.
533
01:04:33,954 --> 01:04:37,081
Deodată, Khalid strigă „Mosab!”
534
01:04:38,125 --> 01:04:42,547
Mânerul ușii
îl împiedica să respire.
535
01:04:43,713 --> 01:04:46,717
Am încercat să-l ajut, dar am putut
mișcă doar partea superioară a corpului.
536
01:04:46,842 --> 01:04:48,510
Am încercat să-l eliberez de la uşă
537
01:04:48,927 --> 01:04:51,929
dar erau 3 metri
de moloz deasupra noastră.
538
01:04:52,054 --> 01:04:54,474
Nu mi-am putut imagina
ce era deasupra noastră.
539
01:04:54,891 --> 01:04:57,143
Am crezut că este realizabil
dar nu am fost în stare.
540
01:04:57,644 --> 01:05:04,485
Aveam telefonul meu, l-am pornit,
fratele meu era lângă mine.
541
01:05:04,735 --> 01:05:06,487
Nu i-am putut ajuta.
542
01:05:06,695 --> 01:05:07,572
Am început să sun
pentru ajutor la telefon.
543
01:05:09,157 --> 01:05:13,077
Este Samy, un alt văr,
vorbind cu mine.
544
01:05:13,577 --> 01:05:16,371
Spune-i că venim încet
ca să nu cadă molozul peste el.
545
01:05:16,579 --> 01:05:21,835
Venim, băieți, venim!
546
01:05:21,960 --> 01:05:25,965
Încet, încet.
547
01:05:26,590 --> 01:05:29,717
Când mi-au auzit vocea, au știut
Eram singurul care mai trăia.
548
01:05:30,592 --> 01:05:32,219
Apărarea civilă a început să funcționeze.
549
01:05:32,304 --> 01:05:35,849
M-au scos primul
după o oră şi jumătate.
550
01:05:36,224 --> 01:05:38,978
E cineva acolo sus?
551
01:05:39,561 --> 01:05:42,690
- Nu, nimeni, Mosab.
- Capul meu este sub presiune.
552
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
- Respirați normal?
- Sunt bine, nu sunt rănită.
553
01:05:46,568 --> 01:05:49,447
Vezi asta? Dacă cineva o rupe
și îndepărtează această piatră pe care pot să ies.
554
01:05:49,612 --> 01:05:51,989
Ok, ok, un minut.
555
01:05:52,032 --> 01:05:53,199
Mosab, cine e lângă tine?
556
01:05:53,407 --> 01:05:58,121
- Khalid? E mort?
- Da.
557
01:06:01,916 --> 01:06:06,047
Khalid, vărul meu,
a fost prietenul meu din copilărie,
558
01:06:06,422 --> 01:06:07,297
Aveam aceeași vârstă.
559
01:06:07,965 --> 01:06:10,802
Am mers la aceeași școală
de la grădiniță până la liceu.
560
01:06:14,347 --> 01:06:19,476
Slavă Domnului că nu am fost rănit,
Aș putea să mă mișc și să merg.
561
01:06:21,894 --> 01:06:24,690
După ce a mers la spital
și îngroparea martirilor noștri,
562
01:06:26,608 --> 01:06:28,902
M-am dus acasă la unchiul meu.
563
01:06:29,527 --> 01:06:32,155
Ne-am așezat
și am luat cina împreună.
564
01:06:32,364 --> 01:06:33,947
După câteva clipe,
565
01:06:34,367 --> 01:06:36,867
eram îngroziți de
sunetul unei explozii.
566
01:06:36,952 --> 01:06:38,536
am auzit
explozia,
567
01:06:38,744 --> 01:06:41,123
și deodată am fost îngropați
iar sub moloz.
568
01:06:41,331 --> 01:06:44,460
O parte din acoperișul moscheii
a căzut peste noi.
569
01:06:45,085 --> 01:06:48,213
Pământul din jurul nostru
a fost complet distrus.
570
01:06:50,422 --> 01:06:54,052
martirii noștri au fost
8 copii din familia mea,
571
01:06:54,177 --> 01:06:57,764
mătușa mea și soțul ei,
572
01:06:58,097 --> 01:07:01,434
fiica mătușii mele și
fiica ei de 5 ani,
573
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Al treilea atac
a fost cea mai grea dintre acele 24 de ore.
574
01:08:05,331 --> 01:08:09,420
Slavă Domnului, vino afară.
Lasă-l să se spele pe față.
575
01:08:18,345 --> 01:08:23,432
- Pot să mă ridic, pot.
- Ok, destul, lasa-l, lasa-l.
576
01:08:24,476 --> 01:08:27,604
Vrei să faci o deschidere acolo?
Peretele care susține ușa,
577
01:08:27,771 --> 01:08:30,942
trebuie să tăiați un metru din el.
578
01:08:33,652 --> 01:08:37,072
Îi mulțumim lui Dumnezeu că ești în viață.
579
01:08:37,739 --> 01:08:39,324
Când am ieșit,
580
01:08:39,367 --> 01:08:41,618
primul lucru la care m-am gândit a fost
tatăl și mama mea.
581
01:08:41,827 --> 01:08:45,747
Când i-am văzut sub dărâmături
Erau lângă mine.
582
01:08:45,914 --> 01:08:49,292
Mama mea, Dumnezeu să o binecuvânteze,
avea capul ei lângă al meu.
583
01:08:49,377 --> 01:08:51,212
Piciorul tatălui meu
era lângă capul meu.
584
01:08:51,462 --> 01:08:52,377
Le simțeam.
585
01:08:52,712 --> 01:08:55,381
Când am ieșit, eu și fratele meu
a început să îndepărteze resturile.
586
01:08:55,547 --> 01:08:59,470
Să-mi salvez mai întâi mama și tatăl,
chiar dacă sora mea, nepoata mea,
587
01:08:59,595 --> 01:09:01,471
unchiul meu, mătușa mea,
588
01:09:01,762 --> 01:09:06,476
și alți cinci membri ai familiei mele
au fost și acolo sub.
589
01:09:17,194 --> 01:09:22,324
Mi-e dor de familia mea, de casa mea
și munca mea.
590
01:09:22,868 --> 01:09:27,329
Fiecare etapă a vieții mele a fost demolată
în fața ochilor mei.
591
01:09:27,454 --> 01:09:29,417
Este voia lui Dumnezeu.
592
01:10:31,228 --> 01:10:35,439
Astăzi este una dintre cele mai grele zile
din viata mea.
593
01:10:37,943 --> 01:10:42,948
Astăzi mi-am văzut viitorul
scapă printre mâinile mele.
594
01:10:43,573 --> 01:10:46,702
Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult
în viață a dispărut.
595
01:10:51,457 --> 01:10:55,085
Tocmai l-am pierdut pe cel pe care-l iubesc.
596
01:10:57,921 --> 01:10:59,715
Nour a plecat.
597
01:11:05,261 --> 01:11:07,180
Ne-am înțeles
598
01:11:09,307 --> 01:11:11,310
că o voi cere în curând în căsătorie.
599
01:11:12,770 --> 01:11:14,646
nu stiam
600
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
aceasta ar fi soarta noastră.
601
01:11:21,612 --> 01:11:23,404
Ea a plecat
602
01:11:23,697 --> 01:11:26,117
și familia ei de asemenea.
603
01:11:42,590 --> 01:11:45,967
Ne-am înțeles
pe numele copiilor noștri.
604
01:11:48,637 --> 01:11:50,931
Primul băiat se va numi Jad
605
01:11:52,726 --> 01:11:55,603
iar dacă era o fată, Nathalie.
606
01:11:59,023 --> 01:12:02,152
E sub dărâmături.
607
01:12:02,903 --> 01:12:04,153
Știi ce...
608
01:12:05,279 --> 01:12:07,282
nici măcar ei nu au putut-o scoate afară.
609
01:12:09,827 --> 01:12:12,787
Simt o asemenea opresiune.
610
01:12:13,497 --> 01:12:16,042
Nici nu pot să plâng.
611
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Dumnezeu.
612
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
Dumnezeu.
613
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
Când se va termina acest război?
614
01:12:26,007 --> 01:12:26,926
eu...
615
01:12:28,970 --> 01:12:29,762
Vino aici
616
01:12:36,270 --> 01:12:38,896
Nu mă pot abține, o iubesc.
617
01:16:51,817 --> 01:16:54,193
Mănâncă, Wanissa
618
01:18:55,231 --> 01:18:58,359
Brutărie
619
01:20:01,840 --> 01:20:04,716
Eu sunt Etimmad,
regizorul scurtmetrajului „Wanissa”
620
01:20:06,092 --> 01:20:08,095
În timp ce filmam,
621
01:20:08,346 --> 01:20:11,222
Am fost zdrobit de un eveniment tragic.
622
01:20:12,432 --> 01:20:16,186
Am aflat despre moartea fratelui meu
Nassem și copiii lui.
623
01:20:17,313 --> 01:20:19,564
M-a spulberat.
624
01:20:22,693 --> 01:20:25,822
Eram deprimat
625
01:20:26,532 --> 01:20:29,033
și mi-am pierdut dorința
pentru a continua această lucrare.
626
01:20:29,742 --> 01:20:34,872
Tocmai începeam
dar nu am putut continua filmarea.
627
01:20:37,500 --> 01:20:42,587
Am renunțat, m-am simțit singur,
incapabil sa faca nimic.
628
01:20:44,797 --> 01:20:47,426
Îmi plănuisem un sfârșit
629
01:20:48,135 --> 01:20:51,137
unde va muri Ahmad, personajul meu
într-un bombardament
630
01:20:52,181 --> 01:20:54,976
și Wanissa, măgarul,
s-ar întoarce singur acasă.
631
01:20:55,435 --> 01:20:59,188
Mi-am dat seama, după tragedie,
că nu am putut termina povestea.
632
01:20:59,479 --> 01:21:03,192
Nu puteam decât să-l termin
cu mărturia mea.
633
01:21:25,006 --> 01:21:27,591
Fiecare lucru de frumusețe
este o ofrandă către zei.
634
01:21:28,717 --> 01:21:31,971
Și noi suntem ofertele
a timpului prezent.
635
01:21:41,981 --> 01:21:47,194
Am devenit scriitor cu dorința de a mă elibera
din narațiunea tradițională palestiniană.
636
01:21:47,737 --> 01:21:51,489
Am ales să spun povești despre societatea noastră
si m-am hotarat
637
01:21:52,199 --> 01:21:54,994
să vorbesc despre viață, speranță și iubire.
638
01:21:55,578 --> 01:22:00,667
De la război, nu știam dacă aș putea
abordați aceste subiecte în același mod.
639
01:22:03,877 --> 01:22:09,632
Deplasat, m-am mutat brusc
de la o viata la alta
640
01:22:09,841 --> 01:22:13,846
De parcă aș fi deschis o ușă
in alt timp...
641
01:22:14,180 --> 01:22:17,641
plin de corturi
și oameni triști,
642
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
fețe prăfuite,
643
01:22:19,518 --> 01:22:21,353
străzi inundate de canalizare.
644
01:22:21,520 --> 01:22:24,648
Piețele, conservele,
totul este prea scump.
645
01:22:24,939 --> 01:22:26,902
Ai nevoie doar de o avere
a găsi ceva de mâncare.
646
01:22:59,725 --> 01:23:04,604
Astăzi, vreau să vă spun
o poveste. Sunteţi gata?
647
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
Vreau să vă spun povestea
a bunicului meu Khaled.
648
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Când a fugit din Jaffa, a aterizat în Gaza.
649
01:23:12,697 --> 01:23:13,864
Locuia în corturi
650
01:23:14,032 --> 01:23:16,117
ca cele
în care trăim astăzi.
651
01:23:17,827 --> 01:23:20,287
Ne-au mutat din Jaffa în Gaza.
652
01:23:20,997 --> 01:23:25,542
Ne-au mutat din Gaza
spre alte locuri
653
01:23:26,210 --> 01:23:28,127
ca să uităm de Jaffa.
654
01:23:28,755 --> 01:23:31,716
Dar nu vom uita niciodată.
655
01:24:33,234 --> 01:24:35,197
Am căzut când am ridicat
acea broșură pentru tine.
656
01:24:39,742 --> 01:24:41,869
Am pierdut multe rude,
657
01:24:42,328 --> 01:24:44,829
prieteni, familie, un tată.
658
01:24:46,332 --> 01:24:48,792
Cel mai dureros lucru
este că sunt doar numere acum.
659
01:24:49,210 --> 01:24:55,132
Știm că au avut un trecut,
vise, o viață și un viitor.
660
01:24:55,925 --> 01:25:02,556
Dar când vine vestea, ei ne spun
100, 200 de martiri, o familie distrusă,
661
01:25:04,057 --> 01:25:06,895
Numerele.
Fără recunoaștere a ființelor umane.
662
01:25:11,273 --> 01:25:12,983
Ce-i aia acolo?
663
01:25:15,068 --> 01:25:16,487
Poți vedea focul?
664
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
Nu știu când se va termina războiul.
665
01:25:23,869 --> 01:25:27,997
Cu toții vom avea nevoie de terapie
să îndure toată durerea.
666
01:25:28,542 --> 01:25:30,377
Nimeni nu e bine.
667
01:25:32,627 --> 01:25:35,340
Du-mă, Doamne,
din această grădină jalnică.
668
01:25:36,256 --> 01:25:38,551
Vreau să trăiesc în pace.
669
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Bună Hana.
670
01:26:20,301 --> 01:26:21,676
Dacă am filma oameni din Khozaha
671
01:26:22,052 --> 01:26:23,887
care au venit acasă după lupte?
672
01:26:24,180 --> 01:26:28,350
Acești oameni au găsit
casele lor distruse,
673
01:26:29,726 --> 01:26:32,813
și au mărturii foarte puternice.
674
01:26:34,856 --> 01:26:39,487
Ascultă Hanaa,
Eram doar în tabără
675
01:26:40,069 --> 01:26:44,949
și am văzut un om în mare
pentru că nu avea apă să se spele,
676
01:26:45,409 --> 01:26:49,704
iar femeile spălând vase în mare.
677
01:26:51,747 --> 01:26:54,667
Ascultă Hanaa, există o poveste
pe care nimeni nu le-a spus încă.
678
01:26:54,877 --> 01:26:59,131
o casă a fost bombardată şi majoritatea
dintre cadavre au fost scoase de pe dărâmături
679
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Trei sunt încă sub dărâmături.
680
01:27:01,841 --> 01:27:03,551
Familia a cărei casă era
681
01:27:03,927 --> 01:27:05,555
sau mai bine zis membrii supravieţuitori
682
01:27:06,221 --> 01:27:11,435
a scris pe dărâmături că Omar, Abdulah,
iar Mazin sunt încă îngropați dedesubt.
683
01:27:11,685 --> 01:27:14,813
Ce parere aveti de acest subiect
de care nimeni nu s-a atins până acum?
684
01:27:15,523 --> 01:27:18,943
Nu Ahmad, nu vreau niciunul
din poveștile pe care tocmai mi le-ai propus.
685
01:27:19,609 --> 01:27:26,449
Ascultă, caut un subiect care
vorbește despre bucurie, fericire, speranță, iubire
686
01:27:27,077 --> 01:27:27,952
cu muzica
687
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Cine face muzică în Gaza, Ahmad?
688
01:27:32,039 --> 01:27:33,750
Cine face muzică în Rafah?
689
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad
690
01:27:38,880 --> 01:27:41,756
Buna, ce mai faci?
ce ai gasit?
691
01:27:41,966 --> 01:27:44,135
Am muzica pe care o cauți
692
01:27:53,268 --> 01:27:54,270
grozav
693
01:27:54,436 --> 01:27:55,896
Îl voi suna pe Saïd.
694
01:28:22,965 --> 01:28:26,510
Salut ce mai faci?
695
01:28:31,390 --> 01:28:34,476
-Ce faci zilele astea?
- Nimic, nimic.
696
01:28:35,895 --> 01:28:38,689
Hei, e cald aici.
697
01:28:41,442 --> 01:28:45,069
Bună ziua tuturor.
698
01:28:57,082 --> 01:28:58,125
Multumesc.
699
01:29:05,425 --> 01:29:08,342
Sunt împotriva a tot ceea ce se întâmplă.
700
01:29:08,467 --> 01:29:13,597
Pe 7 octombrie, mi-am spus
„nu nu nu”.
701
01:29:13,891 --> 01:29:17,978
Nu, nu se poate.
Nu poate fi real.
702
01:29:18,395 --> 01:29:24,902
Resping disperarea,
frustrare și urâțenie.
703
01:29:25,068 --> 01:29:27,154
Când m-am hotărât să fac un film
în timpul războiului,
704
01:29:27,404 --> 01:29:29,614
Am ales oameni ca mine.
705
01:29:29,782 --> 01:29:30,658
te-am ales pe tine.
706
01:29:32,534 --> 01:29:37,164
Și dacă am cânta o melodie
dedicat dragostei și speranței?
707
01:29:37,997 --> 01:29:38,792
Vom?
708
01:29:46,797 --> 01:29:50,176
Mâine vom uita crizele.
Vor trece
709
01:29:51,386 --> 01:29:55,557
și vom vedea din nou zâmbete frumoase.
710
01:29:58,101 --> 01:30:01,396
Mâine, vom uita crizele,
vor trece
711
01:30:03,064 --> 01:30:06,152
și vom vedea din nou zâmbete frumoase.
712
01:30:07,653 --> 01:30:11,489
Uită și încearcă să rămâi calm.
713
01:30:12,867 --> 01:30:16,953
este sigur,
zilele fericite vor reveni.
714
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Lasă ce a trecut în urmă.
715
01:30:20,625 --> 01:30:25,587
Înaintea ta, zile frumoase
și ani frumoși așteaptă.
716
01:30:26,255 --> 01:30:29,341
În mijlocul celor mai mari crize,
suntem cu totii cu tine.
717
01:30:29,507 --> 01:30:32,970
Urmărește-ți visele și construiește Palestina.
718
01:30:34,137 --> 01:30:37,725
Mâine, vom uita crizele,
vor trece
719
01:30:38,893 --> 01:30:42,188
și vom vedea din nou zâmbete frumoase.
720
01:30:43,729 --> 01:30:47,527
Uită și încearcă să rămâi calm.
721
01:30:48,944 --> 01:30:53,198
este sigur,
zilele fericite vor reveni.
722
01:30:56,409 --> 01:31:00,832
De fapt, spun nu la toată această disperare.
723
01:31:00,957 --> 01:31:03,667
Dacă nu suntem convinși
sa spun nu la toate astea...
724
01:31:03,877 --> 01:31:06,170
Atâta timp cât ai puterea de a spune nu,
725
01:31:06,752 --> 01:31:09,381
atunci poți avea speranță.
726
01:31:09,840 --> 01:31:12,717
Dacă nu insisti,
adânc în tine
727
01:31:12,885 --> 01:31:16,721
spunand nu,
chiar și cu cei apropiați,
728
01:31:17,137 --> 01:31:18,181
Va fi imposibil.
729
01:31:18,306 --> 01:31:22,143
Eu zic nu pentru a putea
sa continui sa daruiesti si sa continui.
730
01:31:22,936 --> 01:31:26,773
In anumite situatii,
copiii sunt triști. De ce?
731
01:31:26,939 --> 01:31:30,944
Asta devine responsabilitatea mea. Când
Cânt sau cânt, îi face fericiți.
732
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Așa că o fac.
733
01:31:33,488 --> 01:31:36,949
Uite ce nerăbdători sunt copiii.
Ei așteaptă fluierul.
734
01:31:56,927 --> 01:32:02,226
Vrem să râdem, să ne bucurăm,
să cântăm și să ne exprimăm emoțiile.
735
01:32:02,268 --> 01:32:05,688
Da, sunt bombardamente
și distrugerea
736
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
si multe alte lucruri
737
01:32:08,523 --> 01:32:10,818
care ne duc înapoi la zero.
738
01:32:10,859 --> 01:32:13,904
Dar asta doar crește
provocarea noastră de depășit.
739
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
Ambiția noastră a fost
la fel de mare ca lumea.
740
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Cu mare ambiție, am visat,
muncit din greu și planificat.
741
01:32:37,595 --> 01:32:40,806
Acum ambiția mea este
pentru a găsi un loc sigur pentru a dormi.
742
01:32:41,097 --> 01:32:43,766
Mi-am pus familia și
surorile mele într-un loc sigur.
743
01:32:46,978 --> 01:32:50,774
Relaxează-te, o mare.
744
01:32:50,774 --> 01:32:55,779
Suntem absenți de multă vreme.
745
01:32:56,322 --> 01:33:00,868
Trimite salutările mele
746
01:33:01,159 --> 01:33:05,957
la Gaza, care ne-a crescut.
747
01:33:06,582 --> 01:33:08,207
Rhaff, la ce ai spune „Nu”?
748
01:33:09,792 --> 01:33:11,752
Nu nedreptății,
Nu violenței,
749
01:33:12,630 --> 01:33:15,506
Nu încălcării drepturilor omului
750
01:33:16,591 --> 01:33:21,471
Nu! La tot ceea ce merge împotriva
umanitate, bucurie, viață...
751
01:33:21,846 --> 01:33:24,557
împotriva zâmbetelor noastre...
752
01:33:24,725 --> 01:33:26,018
zâmbetele copiilor noștri
753
01:33:26,185 --> 01:33:27,018
visele noastre,
754
01:33:27,395 --> 01:33:30,604
Nu la tot ceea ce ne distruge speranțele
755
01:33:31,356 --> 01:33:35,152
Nu la tot ceea ce ne distruge.
756
01:34:30,414 --> 01:34:35,337
Vărul meu a murit. Numele lui era Yehya.
757
01:34:38,006 --> 01:34:40,842
Toată lumea a fost șocată.
758
01:34:41,092 --> 01:34:42,677
Era noaptea.
759
01:34:42,927 --> 01:34:47,475
Au mers să-l îngroape la ora 22.00.
Era foarte târziu.
760
01:34:48,432 --> 01:34:53,729
Când am auzit de moartea lui,
eram cu toții în stare de șoc.
761
01:35:10,579 --> 01:35:13,125
Am fost prins sub
moloz timp de 6 ore.
762
01:35:13,250 --> 01:35:15,252
Sunam după frații mei
si mama mea.
763
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Îmi doream frații și mama.
764
01:35:19,005 --> 01:35:22,635
strigam „Ajută-ne, ajută-ne.
765
01:35:23,676 --> 01:35:28,390
Vocile întrebau dacă
au existat supraviețuitori.
766
01:35:28,722 --> 01:35:32,895
Am strigat: „Da, sunt Myriam, ajută-mă!”.
767
01:35:34,271 --> 01:35:39,024
Deci apărarea civilă
au putut să mă găsească în camera mea.
768
01:35:40,193 --> 01:35:42,112
M-au scos afară după 6 ore.
769
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
Camera mea era aici și
era camera părinților mei
770
01:35:51,122 --> 01:35:53,372
iar camera fratelui meu era acolo.
771
01:35:54,750 --> 01:36:00,171
Asta era bucătăria și asta
ramasitele terasei...
772
01:36:01,340 --> 01:36:06,886
Acesta este patul din camera ta.
Uite, acolo.
773
01:36:07,471 --> 01:36:11,432
Da, acolo
m-au scos din.
774
01:36:13,351 --> 01:36:17,689
Mi-e foarte frică de noapte.
Noaptea înseamnă bombardamente...
775
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Toți cei care au murit ca martiri,
prietenii și familia mea.
776
01:36:26,323 --> 01:36:28,949
Am primit vestea morții lor noaptea.
777
01:36:29,284 --> 01:36:32,704
Deci, când vine noaptea, este un coșmar.
778
01:36:33,037 --> 01:36:37,960
Noaptea mă sperie. Nu-mi place.
Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.
779
01:36:38,252 --> 01:36:46,217
Ori de câte ori apune soarele
și iese luna, pierd pe cineva.
780
01:37:01,274 --> 01:37:09,492
Îmi făceam ordine în garderoba când dintr-o dată
dărâmăturile casei au căzut peste mine.
781
01:37:10,117 --> 01:37:14,997
Mi-a fost frică pentru mama
și toată familia mea.
782
01:37:16,082 --> 01:37:18,375
Când m-au scos afară,
783
01:37:18,957 --> 01:37:24,297
Am aflat că mama a murit.
La fel au fost surorile mele.
784
01:37:25,006 --> 01:37:27,425
Încă sunt îngrozit.
785
01:37:28,635 --> 01:37:31,555
Mătușa mea este încă sub dărâmături.
786
01:37:49,364 --> 01:37:54,703
Zgomotul rachetelor face
o presiune insuportabilă în interiorul urechilor mele.
787
01:37:55,203 --> 01:37:58,957
Sunetul rockek-urilor este foarte aproape.
788
01:37:59,875 --> 01:38:06,256
Când trag, îl simt înăuntru
urechile mele si ma doare foarte mult.
789
01:38:12,971 --> 01:38:16,432
Am multe amintiri bune
din viața mea în această casă,
790
01:38:16,807 --> 01:38:19,520
de a merge la școală și de a te întoarce acasă.
791
01:38:19,853 --> 01:38:23,106
Mama obișnuia să aibă grijă de mine,
ajuta-ma cu temele,
792
01:38:24,231 --> 01:38:26,193
si da-mi un sfat...
793
01:38:26,984 --> 01:38:30,488
Mi-e foarte dor de ea.
794
01:38:33,449 --> 01:38:35,493
Mi-e dor și de sora mea,
795
01:38:37,328 --> 01:38:39,414
îngrozitor.
796
01:38:40,414 --> 01:38:44,670
Bunicul meu, mătușa mea, membrii familiei...
797
01:38:45,212 --> 01:38:48,131
În total, 24 de persoane au murit în clădire...
798
01:38:53,345 --> 01:38:58,766
Adesea îmi doresc ca acest război să se oprească.
799
01:38:59,351 --> 01:39:06,067
Sănătatea noastră mintală este distrusă.
Nu mai putem trăi cu acest război.
800
01:39:10,112 --> 01:39:13,823
Nu am vești despre prietenii mei de la școală.
801
01:39:15,033 --> 01:39:17,994
Sunt vii sau morți?
802
01:39:18,203 --> 01:39:23,000
Locuiesc în corturi sau case?
Nu știu.
803
01:39:24,250 --> 01:39:28,546
sunt epuizat..
Am trăit zile grele.
804
01:39:28,880 --> 01:39:31,925
nu pot continua sa traiesc asa...
805
01:39:32,507 --> 01:39:35,677
Suntem atât de obosiți.
806
01:45:20,564 --> 01:45:26,069
Acestea sunt schițele din proiectul meu.
807
01:45:29,032 --> 01:45:33,662
Acest proiect a fost speranța mea
de a fi recunoscut la universitate.
808
01:45:34,537 --> 01:45:39,167
dar au aruncat în aer universitatea
acum vreo două săptămâni.
809
01:45:42,545 --> 01:45:45,381
Acum nu mai am niciun proiect
oriunde
810
01:45:45,672 --> 01:45:48,551
în atelier, la universitate,
sau oriunde.
811
01:45:50,886 --> 01:45:52,930
Aceasta este versiunea următoare
812
01:45:53,972 --> 01:45:56,518
a schiței din proiectul meu de absolvire
813
01:45:58,311 --> 01:46:01,564
dar explozia a distrus toate astea,
de aici până acolo.
814
01:46:20,625 --> 01:46:23,587
În Gaza, singurul orizont pe care îl avem
este marea.
815
01:46:24,420 --> 01:46:26,046
Și e norocos că marea există.
816
01:46:26,422 --> 01:46:29,382
Fără ea, nu știu
ce s-ar întâmpla cu noi.
817
01:46:31,845 --> 01:46:36,475
Am reușit să prind valurile,
valurile mării Gaza.
818
01:46:38,476 --> 01:46:42,146
Dar au trecut vreo cinci luni
de când l-am văzut ultima oară.
819
01:46:43,356 --> 01:46:44,942
Acum mi-e frică să merg acolo.
820
01:46:49,694 --> 01:46:53,574
Acesta se numește „Living Peace”.
Reprezintă un porumbel.
821
01:46:53,908 --> 01:46:56,494
Pentru că de fiecare dată am văzut
un porumbel alb,
822
01:46:57,203 --> 01:46:58,954
ne-a dat speranță.
823
01:47:00,664 --> 01:47:05,087
le-am acoperit cu perle,
824
01:47:06,587 --> 01:47:09,006
pentru a exprima seninătatea.
825
01:47:09,297 --> 01:47:13,511
Serenitatea vine din pace,
porumbelul cheamă la pace.
826
01:47:15,762 --> 01:47:19,725
Dar nu mai este pace.
827
01:47:20,268 --> 01:47:23,688
Și oricum, nu mai există
posibilitatea unei culturi a păcii.
828
01:47:24,313 --> 01:47:27,358
Pacea pe care o avem acum
este o pace ucigașă.
829
01:47:47,252 --> 01:47:50,215
Îmi asumam un risc cu acesta
830
01:47:51,340 --> 01:47:55,011
cu această idee
de cioburi de oglindă
831
01:47:57,262 --> 01:47:59,265
acoperind forma.
832
01:48:02,685 --> 01:48:06,731
Mi-a fost teamă de această lucrare
ar fi înțeles greșit.
833
01:48:07,731 --> 01:48:11,944
sau că ar putea fi chiar atacat,
dar dimpotrivă, oamenilor le-a plăcut
834
01:48:12,237 --> 01:48:13,947
și a atras multă atenție.
835
01:48:47,104 --> 01:48:50,442
Aceasta este o vedere largă a orașului Gaza
836
01:48:50,858 --> 01:48:53,487
Ne-am imaginat adesea Gaza de departe.
837
01:48:53,778 --> 01:48:55,863
Ne-am imaginat frumusețea ei.
838
01:48:56,948 --> 01:49:00,909
Dar dacă te uiți mai atent la Gaza,
839
01:49:02,162 --> 01:49:05,039
o sa vezi ca este
încărcat cu istorie.
840
01:49:06,582 --> 01:49:10,045
Detaliile fiecărei pietre,
pietrele vechi
841
01:49:10,837 --> 01:49:15,466
pietrele spun povești,
poveștile vieții noastre.
842
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
Dacă te concentrezi pe fiecare piatră,
poți citi acele povești acolo.
843
01:49:22,306 --> 01:49:25,435
Așa că am ales
o privire de ansamblu asupra Gazei.
844
01:49:43,369 --> 01:49:47,747
mă pregăteam
să participe la expoziții
845
01:49:48,207 --> 01:49:50,667
și chiar în expoziții internaționale
846
01:49:52,045 --> 01:49:55,881
dar nu mi-aș fi putut imagina niciodată asta
totul ar fi distrus așa.
847
01:49:57,050 --> 01:50:00,427
Chiar și când a început războiul,
Nu mi-am imaginat niciodată
848
01:50:00,720 --> 01:50:03,221
că ar fi așa.
849
01:50:04,306 --> 01:50:07,476
Dar războiul nu a cruțat pe nimeni.
850
01:50:25,369 --> 01:50:29,832
Mai există speranță, Ranin!
851
01:50:30,750 --> 01:50:33,292
E ciudat că
speranța este încă aici.
852
01:51:19,172 --> 01:51:24,345
Majd, Majd.
Unde ești? Ieși afară și joacă.
853
01:51:26,305 --> 01:51:31,060
- Mamă, vreau să merg să mă joc cu Oussama.
- Unde ai de gând să te joci? Nu merge prea departe.
854
01:51:31,685 --> 01:51:33,145
Mamă, nu înțeleg.
855
01:51:33,353 --> 01:51:36,023
Tu spui „Nu te juca în fața cortului,
tatăl tău doarme"
856
01:51:36,774 --> 01:51:38,859
— Nu merge prea departe, mi-e frică.
857
01:51:39,318 --> 01:51:43,532
Ce pot face? Mă vrei
să te joci pe acoperișul cortului?
858
01:51:44,032 --> 01:51:45,324
Doar nu merge departe, asta-i tot.
859
01:51:45,699 --> 01:51:47,827
Și adu înapoi niște cutii pentru foc.
860
01:51:55,127 --> 01:51:59,380
Doamne, chiar ne bombardează corturile.
861
01:52:00,131 --> 01:52:01,547
Unde putem merge?
862
01:52:01,925 --> 01:52:03,676
Ești bine, fiule?
863
01:52:04,301 --> 01:52:05,845
Sunteți bine amândoi?
864
01:52:07,846 --> 01:52:10,266
Ah! Nu ești Seham? Soția mea?
865
01:52:12,185 --> 01:52:14,353
Mi-ai spus Seham? Soția ta?
866
01:52:15,229 --> 01:52:16,981
Chiar îți amintești de mine?
867
01:52:17,314 --> 01:52:19,067
Chiar îți amintești de mine, Khaled?
868
01:52:19,524 --> 01:52:20,318
Te-ai întors la noi, Khaled?
869
01:52:20,943 --> 01:52:22,528
De ce? Unde am fost?
870
01:52:22,903 --> 01:52:24,363
Cine este acest băiat?
871
01:52:25,072 --> 01:52:26,364
Acesta este fiul tău Majd.
872
01:52:26,532 --> 01:52:29,327
eram însărcinată
în timpul războiului din 2014.
873
01:52:29,827 --> 01:52:32,662
O explozie te-a făcut să-ți pierzi memoria.
874
01:52:35,167 --> 01:52:37,917
Pentru noi, palestinienii, așa se întâmplă.
875
01:52:38,292 --> 01:52:40,380
O explozie ne face să plecăm
876
01:52:40,755 --> 01:52:42,756
iar altul ne face să ne întoarcem.
877
01:52:43,882 --> 01:52:47,220
Explozia de acum te-a trezit.
878
01:52:49,262 --> 01:52:51,222
Războiul din 2014?
879
01:52:52,766 --> 01:52:54,643
Dar ce an este acum?
880
01:52:55,728 --> 01:52:56,938
De ce suntem intr-un cort?
881
01:52:57,188 --> 01:52:58,773
Campingăm pe plajă?
882
01:52:58,939 --> 01:53:01,524
Am călătorit mult, e adevărat
883
01:53:01,818 --> 01:53:03,359
dar nu la plajă.
884
01:53:03,569 --> 01:53:05,822
Ne-am refugiat în Khan Younis.
885
01:53:07,073 --> 01:53:08,448
esti fiul meu?
886
01:53:08,783 --> 01:53:09,949
Poate fi posibil acest lucru?
887
01:53:10,952 --> 01:53:12,244
Am închis ochii
888
01:53:12,369 --> 01:53:14,079
iar când le deschid din nou
889
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Învăț că am un fiu
la fel de frumos ca tine?
890
01:53:18,250 --> 01:53:20,587
M-am trezit în viitor
sau in trecut?
891
01:53:22,130 --> 01:53:25,341
Nu a fost Nakba în 1948?
892
01:53:27,092 --> 01:53:29,220
Sau are ordinul de
s-au schimbat si numerele?
893
01:53:30,052 --> 01:53:31,346
Ascultă-mă, tată.
894
01:53:31,721 --> 01:53:33,766
Oh, îmi place să aud cuvântul ăsta... Tată
895
01:53:34,266 --> 01:53:35,851
dar tot trebuie să mă obișnuiesc.
896
01:53:36,518 --> 01:53:40,273
Acest război nu este ca toate celelalte.
897
01:53:41,189 --> 01:53:42,483
De data asta nu a mai rămas nimic.
898
01:53:42,899 --> 01:53:43,943
Au distrus totul.
899
01:53:44,443 --> 01:53:45,903
Totul a dispărut.
900
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Dumnezeule bun... Dumnezeule bun...
901
01:53:48,782 --> 01:53:50,283
Totul a dispărut?
902
01:53:50,658 --> 01:53:51,408
Spune-mi...
903
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
ce altceva?
904
01:53:53,077 --> 01:53:56,872
Mama ne-a luat și am fugit la Khan Younis.
905
01:53:57,289 --> 01:53:59,250
Toți cei din oraș au fost strămuți.
906
01:53:59,500 --> 01:54:01,710
Și arabii? Și musulmanii?
907
01:54:02,045 --> 01:54:03,377
Ce face toată lumea?
908
01:54:03,796 --> 01:54:05,256
Ți-am spus, Khaled
909
01:54:05,631 --> 01:54:06,966
totul a dispărut.
910
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
Parcă pământul a încetat să mai existe.
911
01:54:10,092 --> 01:54:12,096
Toată lumea se uită doar
912
01:54:12,430 --> 01:54:13,722
Totul a dispărut.
913
01:54:14,347 --> 01:54:17,018
Se pare că nu a mai rămas nimeni.
914
01:54:17,060 --> 01:54:18,185
Totul a dispărut.
915
01:54:25,777 --> 01:54:27,444
Dacă totul a dispărut
916
01:54:28,487 --> 01:54:30,239
atunci hai sa mergem
917
01:54:30,657 --> 01:54:31,992
înapoi unde eram.
918
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Unde vrei să ne duci, tată?
919
01:54:35,369 --> 01:54:37,122
Într-un loc sigur?
920
01:54:37,787 --> 01:54:39,747
mor de frică.
921
01:54:40,164 --> 01:54:42,210
Să ne pierdem cu toții amintirile.
922
01:54:42,835 --> 01:54:44,712
Și uită totul.
923
01:54:45,045 --> 01:54:47,881
Nu Khaled, nu vom uita niciodată.
924
01:54:48,047 --> 01:54:50,175
Cel mai sigur lucru este să rămânem împreună.
925
01:54:50,676 --> 01:54:54,596
Îl cunoști pe Seham, ești
singurul pe care nu l-am uitat niciodată.
926
01:54:55,556 --> 01:54:56,556
De fiecare dată când te văd
927
01:54:57,266 --> 01:54:59,351
Simt că inima mea este
urmează să explodeze.
928
01:55:01,186 --> 01:55:02,188
tata...
929
01:55:12,948 --> 01:55:15,577
În fiecare zi, asediul.
930
01:55:15,784 --> 01:55:18,287
În fiecare zi, cântăm.
931
01:55:19,122 --> 01:55:24,502
Ei distrug și noi reconstruim.
932
01:55:25,002 --> 01:55:30,256
Suntem iubitori pașnici de flori
și a muzicii rababului.
933
01:55:30,800 --> 01:55:36,221
Copilul învață încet să scrie.
934
01:55:37,431 --> 01:55:42,103
Suntem valul care a revenit la
să ridice iubire și să ridice bărcile.
935
01:55:42,645 --> 01:55:47,442
Suntem soarele care strălucește
și luminează planetele.
936
01:55:47,983 --> 01:55:52,988
În fiecare zi, asediul,
În fiecare zi, cântăm.
937
01:55:54,073 --> 01:55:59,078
Ei distrug și noi reconstruim.